?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: литература

Агнес Мигель

Geb. 9. März 1879 in Königsberg; gest. 26. Oktober 1964 in Bad Salzuflen
50. Todestag von Agnes Miegel

Сегодня день памяти поэтессы Агнес Мигель. Она ушла в мир иной в этот день в 1964 году. Жила в Кенигсберге, писала стихи. Одно из самых известных стихотворений "Прощание с Кенигсбергом", написанное после жестокой бомбардировки города английской авиацией в ночь на 30 августа 1944 года. В налете участвовало около 200 бомбардировщиков, центр города был начисто разбомблен.

ПРОЩАНИЕ С КЕНИГСБЕРГОМ (перевод Сэма Симкина)

Тебя, мой отчий город, коронованный,
смерть пригласила к факельному танцу.
И перед тем как нам с Тобой расстаться,
Тебя мы видели в пылающих одеждах,
и реквием прощальный, без надежды,
Тебе - что семь веков назад основанный! -
колокола с разбитой древней башни
надрывно пели.
Видеть было страшно,
как Прегель тек, от горя почерневший,
вдоль свай обугленных
и вдоль Твоих сокровищ
в складах, горящих жертвенным огнем.
И смерть плыла девицей ошалевшей
от злой добычи;
с нею сонм чудовищ безумных
в черных лодках белым днем.
Таким мы видели Тебя.
И все, что,
как мать ребенку, нам принадлежало, -
теперь в руинах горестных лежало.
Наш город, как разрушенный ковчег,
взывал летящей голубиной почтой
к нам пеплом, болью, пролитою кровью...
Он, в своем призрачном наряде вдовьем,
безлюдный, погибал, как человек.
Сейчас Тебя мы, плача, покидаем -
и Ты нам вслед, истерзанный, дымишься.
...Пускай Тебя увидеть нам вовек не суждено,
пусть мы погибнем - знаем:
Ты заново из пепла возродишься.
Так будет. Ты бессмертен, Кенигсберг!

Симона де Бовуар

Зачитываюсь чужими письмами. "Трансатлантический роман" Письма Симоны де Бовуар Нельсону Ольгрену.
Какая незаурядная женщина! А этого Нельсона Ольгрена уже никто и не помнит. Он остался в истории только благодаря ее страстным письмам. Хотя сам тоже был писателем и даже в свое время Пулитцеровскую премию отхватил.
Она писала ему с 1947 по 1964 год. До тех пор, пока он не выступил публично и не отозвался о ней с неожиданной злобой.
Взяла в библиотека почитать ее книгу "Второй пол". К стыду своему ничего не читала из того, что она написала.

Latest Month

January 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com